SPASSIBO

очистка, на немецком и русском языках.

Ich frage mich:

Wie kann man ein Land bekämpfen, indirekt oder direkt, dass für alle Ewigkeiten seinen Blutzoll entrichtet hat? Das die Welt mit Siebenundzwanzigmillionen Opfern vor einem nationalistischen Despoten, Hitler, gerettet hat? Es gab kein größeres Armageddon in der Menschheitsgeschichte; die Metapher „biblischen Ausmaßes“ mutete – benutzte man sie in diesem Kontext – verniedlichend an …

Ich schäme mich zutiefst, dass die so genannte „westliche Welt“ – im Gegensatz zum berechtigten Gedenken der Shoa – das Opfer der Russen vergessen hat.

Ich möchte jeden Russen um Verzeihung bitten. Undank ist der Welten Lohn.

Aber eines sei gewiss:

Millionen in Ostdeutschland wissen um die Wahrheit. Wenn der Tag der Abrechnung kommt, und er wird es, wisst – so bitte ich euch Russen – zu unterscheiden.

Millionen in Ostdeutschland lieben Russland und sind dankbar für alle Zeit …

На русском языке

Я спрашиваю себя:
Как можно воевать против страны, которая вечно платила кровью? Которая спасла мир от националистического деспота Гитлера с двадцатью семью миллионами жертв?

В истории человечества не было более великой жертвы; метафора „библейских пропорций“, употребленная в данном контексте, кажется тривиальной…

Мне глубоко стыдно, что так называемый западный мир – в отличие от Шоа – забыл о жертве русских.

Я хотел бы попросить прощения у каждого россиянина. Неблагодарность – это награда мира.
Но одно можно сказать с уверенностью: миллионы людей в Восточной Германии знают правду. Когда наступит день расплаты, а он наступит, пожалуйста, знайте, как отличиться.
Миллионы жителей Восточной Германии любят Россию и благодарны ей за все то время…