Eine Hommage auf Deutsch und по-русский …
„Dienstag. Noch einer. Als ob wir die Zeit nur in Dienstage aufgeteilt hätten. Das ist natürlich Unsinn, aber Dienstage sind nicht ungeeignet, um das Gefühl zu vermitteln, dass wir in einer Endlosschleife arbeiten. Nun, es könnte die nicht unberechtigte Frage gestellt werden, warum nicht einer der anderen sechs Tage ein solches Gefühl vermittelt? Und in der Tat sind alle Tage numerisch betrachtet gleich(berechtigt). Aber Dienstage sind anders. Weil sie eine Signifikanz in sich tragen, die allen anderen Tagen fehlt. Der Dienstag ist das wöchentliche Symbol der Schöpfung, der lebenslangen Arbeit. Dienstag, ein jeder von ihnen, ist der wahre Tag der Produktivität. Er ist reine Arbeit. Alle anderen Tage besitzen eine imaginäre oder tatsächliche Qualität, die über die Arbeit hinausgeht (oder hinter ihr zurückbleibt). Der Montag zum Beispiel ist von anfänglichem Eifer, Planung oder den Folgen des Wochenendes durchdrungen, der Mittwoch ist eine Art Bergfest, oft ein Grund zum Feiern. Der Donnerstag, auch ein arbeitsreicher Tag, zugegeben, ist schon ein leiser Vorläufer des sich ankündigenden Wochenendes, und der Freitag ist bereits durch den Gedanken an freie Zeit durchwirkt. Ganz zu schweigen vom Samstag und Sonntag. Ja, der Dienstag ist effektiv, er rettet uns, er ist die zuverlässige Endlosschleife der Effizienz. Danke, Dienstag.“
О ВТОРНИКЕ
„Вторник. Еще один. Как будто мы разделили время только на вторники. Это, конечно, чушь, но вторники не плохо передают ощущение, что мы работаем в бесконечном цикле. Небезосновательно возникает вопрос: почему ни один из шести остальных дней не вызывает такого ощущения? И действительно, с точки зрения численности все дни равны (это оправдано). Но вторники – другое дело. Потому что они несут в себе значение, которого лишены все остальные дни. Вторник – еженедельный символ созидания, труда всей жизни. Вторник, каждый из них, – это истинный день продуктивности. Это чистый труд. Все остальные дни обладают воображаемыми или реальными качествами, которые выходят за рамки труда (или не дотягивают до него). Понедельник, например, пронизан первоначальным настроем, планированием или последствиями выходных, среда – своего рода праздник, от которого переходят к выходным (по-немецки это называется: „Bergfest“; в русском языке этой метафоры нет), часто – повод для празднования. Четверг, тоже, по общему признанию, напряженный день, уже является тихим предвестником приближающихся выходных, а пятница уже переплетена с мыслями о свободном времени. Не говоря уже о субботе и воскресенье. Да, вторник эффективен, он спасает нас, это надежный бесконечный цикл эффективности. Спасибо тебе, вторник“.
Im Mahlstrom 