Auf Deutsch und на русском
An alle Ukrainer, die sich angesprochen fühlen, die nicht kritikunfähig sind und jene, die frohlocken, dass der s.g. Wertewesten euch mit unserem (Steuer)Geld und Waffen unterstützt …
Всем украинцам, которые чувствуют обращение, которые способны на критику, и всем тем, кто радуется, что так называемый Запад будет поддерживать вас нашими (налоговыми) деньгами и оружием до конца…
Euer Land wurde überfallen und ihr habt das Recht euch zu verteidigen.
Ihr sagt, ihr wollt zu Europa gehören, zum Westen, zur EU, zur NATO.
Auch das ist euer Recht; zu wünschen ist legitim.
Aber ihr seid nicht homogen. Weder ethnisch noch gesellschaftlich, noch politisch; ihr handelt mit euren Wünschen und Taten wider die Interessen, Traditionen und Gefühle eines signifikanten Teils eures Staatsvolkes. Und gegen euren blutsbrüderlichen Nachbarn, dem ihr staatlich entsprungen seid – und ganz oft auch ethnisch; ohne ihn gäbe es euch nicht.
Euer Patriotismus scheint derart überbordend, euer Nationalstolz dermaßen Dritte ausgrenzend, dass der Ruf „Slava Ukraine“ euch zeichnet als den nazistischen Bodensatz eines – wenn auch geringeren – Bevölkerungsanteils, der offen Faschisten verherrlicht. Auch, wenn Jesus‘ Worte gelten mögen: „Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“
Mit Widerworten könnt ihr dabei nicht umgehen; reflexartig fasst ihr Kritik als Angriff auf. Gebt es zu, gerade jetzt, da ihr diese Zeilen lest. „Kremlpropaganda“, werdet ihr sagen …
Ihr wollt Teil des Westens sein und akzeptiert einen Präsidenten, der euch dreist belügt, euch über die tatsächliche Lage im Unklaren lässt, der nicht nur unklug politisch zündelt, und damit euer Leben riskiert. Er lässt einen Teil seiner eigenen Bevölkerung bekämpfen, seit vielen Jahren, und agiert heuchlerisch; „Panama“ (was das bedeutet, ist recherchierbar) ist sein Wesen, die Showbühne sein Elixier.
Nun kämpft ihr also schon seit zwei Jahren und wähnt euch im Recht; es ist schwer, gegen fallende Bomben zu argumentieren.
Doch der Schein trügt.
Denn das Recht – wie Blaise Pascal einst schrieb – ändert sich wie die Mode. Und ein moralisches Recht besitzt ihr in keinem größeren Maße, als euer Feind es für sich beansprucht.
Ihr kämpft und lasst euch missbrauchen für ausländische Ziele und Interessen, die ihr nicht versteht.
Auf euch selbst gestellt wärt ihr auf verlorenem Posten; allein dieser Umstand sollte euch zu denken geben. Aber eure Wünsche und euer grandioser Nationalstolz haben euch blind und blauäugig glaubend gemacht.
Nun, ihr seid am Scheideweg.
Während eure tapferen Soldaten verbluten, feiern eure Eliten das Leben der Etappenschweine und senden auf Instagram Party-Fotos an die bröckelnde Front; die Clubs und Restaurants in Kiew oder Lemberg sind voll, während ihr kaum noch Freiwillige mobilisieren könnt. Im Gegenteil. Dafür braucht ihr Seelenfänger. Auch das sollte euch zu denken geben.
Für die grundsätzliche Ungleichheit der Kräfte zwischen euch und eurem Konfliktgegner Russland kann die Welt nichts. Aber ihr tut so, als könnte sie etwas dafür. Als wäre die Welt für eure Wünsche verantwortlich.
Ihr irrt.
Und obwohl ihr seit 2014 bis „an die Zähne“ vom Westen aufgerüstet wurdet, seid ihr nun militärisch und gesamtgesellschaftlich an eure Grenzen gekommen; das war schon aus rein mathematischen wie pragmatischen Gründen vorher absehbar. Eure Führer wussten das. Und dennoch riskierten sie euer Leben, eure Staatlichkeit.
Sie haben, verführt von Wunsch und kund getanem Willen in die NATO einzutreten sowie dem von außen genährten Drang in den Schoß des vermeintlich „Goldenen Westen“ zu kriechen, diesen Konflikt mitverursacht, weil sie die Rechte und Interessen eures Nachbarn (aus dem ihr hervorgegangen seid) mit Füßen getreten haben.
Der Donbas litt unter euch. Sie, eure Führer, planten, US-Schiffe auf der Krim zu stationieren. Es sind – wie die New York Times schreibt – elf CIA-Bunker auf eurem Territorium entdeckt worden, von denen aus Russland destabilisiert werden sollte. Damit wird aus Präsident Putins Narrativ der latenten Bedrohung eine auch für Außenstehende evidente Präventiv-Grundlage. Und Atombomben auf eurem Gebiet waren ebenso geplant …
Ihr habt offenbar nicht verstanden, dass diese Tatsachen eure Legitimität zur Verteidigung untergraben. Ihr solltet euch nicht wundern, bekämpft zu werden. Eure Regierung trägt die Schuld dafür und ihr ein Stück weit als Wähler mit.
Ihr sagt, ihr verteidigtet auch die Freiheit des Westens, weil andernfalls „der Russe käme“. Euer Präsident faselt gar von bevorstehenden Angriffen auf NATO-Länder.
Wir, ein stetig wachsender Teil der deutschen Bevölkerung, und sicher ganz viele Menschen in allen europäischen Ländern, wissen es besser. Ihr sagt was ihr sagt insbesondere deshalb, weil ihr uns – und damit unser Geld, das ihr für alle Bereiche des Lebens (auf manchmal auch schmarotzerhafte Weise) braucht (knapp 50% eures Staatshaushaltes werden von uns im Westen für euch gesponsert) – in diesen Konflikt mit hineinziehen wollt, tiefer und tiefer. Weil ohne uns euer „Traum vom Westen“ geplatzt ist. Ihr tut dabei so, als wäre die Alternative ein unterjochtes Leben unter russischer Rigide; aber das ist vorauseilendes Opferverhalten.
Es ist nicht unsere Schuld, dass ihr euren Großen Bruder – Russland – abgestoßen habt, sodass er sich genötigt sah, einzuschreiten. Und er schritt nicht ein, um euch zu erobern, sondern zu disziplinieren zum Schutze seiner staatlichen Interessen und den ihm natürlich verwandten Menschen in eurem Land; das beweist allein schon die Tatsache, dass er lediglich mit deutlich weniger als Zweihunderttausend Soldaten in euer riesiges Land einmarschierte.
Euer Präsident hat dies – trotz langer Vorwarnungen – zugelassen. Dabei unfähig, über den Tellerrand zu schauen. Ihr habt ihn gewähren lassen.
Wir wollen aber nicht für eure Unfähigkeit bezahlen.
Wir wollen nicht für eure Fehler bezahlen.
Wir wollen nicht für eure Gier bezahlen.
Und schon gar nicht für den Preis der Undankbarkeit, wie sie vermehrt ob eures Handelns abzulesen ist; die polnischen Bauern können ein Lied davon singen. Erst gestern haben polnische Bauern – sechzigtausend demonstrierten in Warschau gegen die euch bevorteilende Agrarpolitik – eure Fahnen verbrannt. Ihr seid längst nicht mehr die Brüder im Geiste, denen Unterstützung und Anteilnahme aller gewiss sind.
Euer Präsident versucht nun auch, westliche Soldaten ins Land zu ziehen; clever wie ein kasachischer Pferdehändler (nichts gegen Kasachen) täuscht und suggeriert er. Unverantwortlich.
Schämt euch für ihn. Er zieht die Welt in einen Krieg, der nicht kontrollierbar sein wird. Ein Krieg, der noch den 2. Weltkrieg in den Schatten stellen könnte.
Schämt euch, da es euch egal zu sein scheint, dass er die Welt in den Abgrund zieht, anstatt das einzig Richtige zu tun, nämlich die wahren Konfliktgründe eures Großen Bruders Russland zu respektieren und faire Abhilfe zu schaffen.
Denn diese war und ist weiterhin möglich. Sicherlich nicht mehr wie Ende März 2022, als ein kurz vor Abschluss stehender, in Istanbul ausgehandelter, bereits paraphierter Friedensvertrag dennoch aufgrund ausländischer Einflüsse und der Hybris eurer Regierung torpediert wurde. Denn katastrophale Fehler in der Staatskunst kosten einen Preis: Land, das euch einst geschenkt wurde, und Wünsche, die zu liquidieren sind. Aber zumindest würdet ihr als Staat überleben. Das ist das Stöcklein, über das es zu springen gilt. Es fragt sich nur, wer der wahre Dompteur ist …
Schämt euch, denn ihr hättet es nicht verdient, Teil „unserer“ Welt zu sein, wenn ihr neben euren unnötigen Opfern auch unseren Tod erwartet.
Doch wir wollen nicht für euch kämpfen und sterben.
Begreift das und löffelt die Suppe selbst aus, die ihr euch durch Verblendung, nationalem Übereifer und dem Schein des Mammon eingebrockt habt; es kostet etwas, ja, weil Fehler immer etwas kosten … Aber es sollte nicht gleich „die Welt im Abgrund“ sein, die auf der finalen Rechnung steht.
Diese Brief ist wider den westlichen Medien-Mainstream, zugegeben, aber Millionen denken so, wie es hier steht. Und es werden täglich mehr.
Всем украинцам, которые чувствуют обращение, которые не способны на критику и которые радуются тому, что так называемые „западные ценности“ поддерживают вас нашими (налоговыми) деньгами и оружием
В вашу страну вторглись, и вы имеете право защищать себя.
Вы говорите, что хотите принадлежать к Европе, к Западу, к ЕС, к НАТО.
Это также ваше право; это законное желание.
Но вы не однородны. Ни этнически, ни социально, ни политически; своими желаниями и действиями вы действуете против интересов, традиций и чувств значительной части вашего народа. И против своих кровных соседей, от которых вы произошли как государство – и очень часто также этнически; без них вы бы не существовали.
Ваш патриотизм кажется настолько буйным, ваша национальная гордость настолько исключительной по отношению к другим народам, что крик „Слава Украине“ характеризует вас как нацистское отребье из пусть и меньшей части населения, открыто прославляющей фашистов. Даже если к вам применимы слова Иисуса: „Отче, прости им, ибо не знают, что делают“.
Вы не можете справиться с опровержениями; вы рефлекторно воспринимаете критику как нападение. Признайте это прямо сейчас, читая эти строки. Кремлевская пропаганда, скажете вы…
Вы хотите быть частью Запада и принимаете президента, который нагло лжет вам, оставляет вас в неведении относительно реальной ситуации, который не только ведет себя неразумно в политике, но и рискует вашими жизнями. Он ведет войну против части собственного населения и лицемерит; „Панама“ – его натура, шоу-сцена – его эликсир.
И вот вы уже два года боретесь и думаете, что вы правы; трудно возразить против падающих бомб. Но внешность обманчива. Ведь закон, как писал когда-то Блез Паскаль, меняется, как мода. И у вас не больше моральных прав, чем у вашего врага.
Вы сражаетесь и позволяете использовать себя во имя чужих целей и интересов, которых вы не понимаете.
Если бы вас оставили в покое, вы оказались бы в проигрышном положении; один этот факт должен заставить вас задуматься. Но ваши желания и национальная гордость сделали вас слепыми и наивными верующими.
Теперь вы находитесь на перепутье.
В то время как ваши храбрые солдаты истекают кровью, ваша элита празднует жизнь сценических свиней; клубы и рестораны Киева и Львова переполнены, а вы едва ли можете мобилизовать добровольцев. Напротив. Для этого вам нужны ловцы душ. Это тоже должно дать вам пищу для размышлений.
Мир ничего не может поделать с фундаментальным дисбалансом сил между вами и вашим противником – Россией. Но вы ведете себя так, будто он может что-то с этим сделать. Как будто мир несет ответственность за ваши желания.
Вы ошибаетесь.
И хотя с 2014 года Запад вооружает вас „до зубов“, сейчас вы достигли своего предела в военном отношении и с точки зрения общества в целом; это было предсказуемо по чисто математическим и прагматическим причинам. Ваши лидеры знали об этом. И все же они рисковали вашими жизнями, вашей государственностью.
Соблазнившись желанием и провозглашенной волей вступить в НАТО и стремлением приползти на колени к якобы „золотому Западу“, они способствовали возникновению этого конфликта, потому что попирали права и интересы вашего соседа (из которого вы вышли). Донбасс страдал под вашим руководством. Они, ваши лидеры, планировали разместить американские корабли в Крыму. Как пишет New York Times, на вашей территории были обнаружены одиннадцать бункеров ЦРУ, из которых планировалось дестабилизировать Россию. Это превращает рассказ президента Путина о скрытой угрозе в превентивную основу, очевидную и для посторонних. И ядерные бомбы на вашей территории тоже планировались…
Вы, очевидно, не поняли, что эти факты подрывают вашу легитимность в плане самозащиты. Вы не должны удивляться тому, что с вами борются. Ваше правительство виновато в этом, и вы, как избиратели, тоже отчасти виноваты.
Вы говорите, что защищаете свободу Запада, потому что иначе „русские придут“. Ваш президент даже говорит о неизбежных нападениях на страны НАТО.
Мы, постоянно растущая часть населения Германии, и, конечно, многие люди во всех европейских странах, знаем лучше. Вы говорите это, в частности, потому, что хотите втянуть нас – а значит, и наши деньги, которые вам нужны для всех сфер жизни (иногда паразитическим образом) (50 % вашего национального бюджета спонсируется для вас нами, на Западе) – все глубже и глубже в этот конфликт. Потому что без нас ваша „мечта о Западе“ разбилась вдребезги. Вы делаете вид, что альтернативой является порабощенная жизнь в условиях российской жесткости; но это предвосхищающее поведение жертвы.
Не наша вина, что вы оттолкнули своего Большого Брата – Россию – так, что он был вынужден вмешаться. И он вмешался не для того, чтобы завоевать вас, а для того, чтобы дисциплинировать вас, чтобы защитить свои интересы и своих родственников в вашей стране; это доказывает тот факт, что он вторгся в вашу огромную страну со значительно меньшим количеством солдат, чем двести тысяч.
Ваш президент позволил этому случиться – несмотря на долгие предупреждения. Он был неспособен мыслить нестандартно. Вы позволили ему уйти от ответственности.
Но мы не хотим платить за вашу некомпетентность.
Мы не хотим платить за ваши ошибки.
Мы не хотим платить за вашу жадность.
И уж точно не за неблагодарность, которая все больше проявляется в ваших действиях; польские фермеры могут вам кое-что об этом рассказать. Только вчера польские фермеры – шестьдесят тысяч человек вышли на демонстрацию в Варшаве против благоприятствующей вам сельскохозяйственной политики – сожгли ваши флаги. Вы больше не братья по духу, которым гарантирована всеобщая поддержка и сочувствие.
Ваш президент теперь еще и пытается заманить в страну западных солдат; ловко, как казахский торговец лошадьми, он обманывает и предлагает. Безответственно.
Позор ему. Он втягивает мир в войну, которая будет неконтролируемой. Войну, которая может даже затмить Вторую мировую. Позор вам, потому что вас, похоже, не волнует, что он тянет мир в пропасть, вместо того чтобы сделать единственно правильную вещь, а именно признать реальные причины конфликта с вашим старшим братом Россией и принять справедливые меры по исправлению ситуации.
Потому что это было и остается возможным. Конечно, не так, как в конце марта 2022 года, когда мирный договор, который должен был быть завершен, согласован в Стамбуле и уже парафирован, был, тем не менее, торпедирован из-за иностранного влияния и высокомерия вашего правительства. В конце концов, за катастрофические ошибки в государственном управлении приходится расплачиваться: землей, которая когда-то была вам подарена, и желаниями, которые должны быть отменены. Но, по крайней мере, вы выживете как государство. Вот та высокая планка, которую вам предстоит перепрыгнуть. Вопрос только в том, кто настоящий укротитель…
Позор вам, потому что вы не заслуживаете быть частью „нашего“ мира, если ожидаете, что мы будем умирать вместе с вашими бессмысленными и ненужными жертвами.
Но мы не хотим сражаться и умирать за вас.
Поймите это и сами вычерпайте ложкой тот суп, который вы сами себе приготовили благодаря заблуждению, национальному излишеству и мамоне; это стоит чего-то, да, потому что ошибки всегда стоят чего-то… Но это не должен быть „мир в бездне“, который окажется в окончательном счете. Это письмо противоречит мейнстриму западных СМИ, да, но миллионы людей думают так, как здесь написано. И их число растет с каждым днем.
Im Mahlstrom 