Реки, которые возвращаются
🇩🇪 / 🇷🇺
„Flüsse ohne Wiederkehr“, heißt es.
Wenn die Wasser, ob träge oder stürmisch flutend, geströmt sind in Richtung Mündung, ist es wie mit dem Augenblick: kaum geschehen ist er bereits vergangen.
Doch wenn die Flüsse doch wiederkehren, ist dies der Schlüssel, der mir die Ewigkeit eröffnet.
In den Wellen sehe ich, was ich einst sah. Es erfüllt sich, was ich einst wünschte. Es zeigt sich, was ich suchte. Es offenbart sich, worüber ich rätselte.
In jedem Tropfen dein Antlitz.
🇷🇺
Реки без возврата, говорят они. Когда воды, вялые или бурные, текут к устью, это похоже на мгновение: оно едва произошло и уже прошло.
Но когда реки возвращаются, это ключ, открывающий для меня вечность.
Я вижу в волнах то, что видел когда-то. То, чего я когда-то желал, исполнилось. То, что я искал, открылось. То, над чем я ломал голову, открылось.
В каждой капле – ваше лицо.
Im Mahlstrom 